Francis wrote:One day, I will translate this one:
DIME QUE ME QUIERES
Si tu me pidieras que fuera descalza,
pidiendo limosna descalza yo iría.
Si tu me pidieras que abriera mis venas
un río de sangre me salpicaría.
Si tu me pidieras que al fuego me echase,
igual que madera me consumiría.
Que yo soy tu esclava y tu el absoluto
señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vida.
Y a cambio de eso, que bien poco es.
Oye lo que quiero decirte a mi
Dime que me quieres, dímelo por Dios.
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así.
Y el te quiero tuyo será pa' mis penas,
lo mismo que lluvia de Mayo y Abril.
Ten misericordia de mi corazón.
Dime que me quieres.
Dime que me quieres, dímelo por Dios.
Si no me mirasen tus ojos de almendra,
el pulso en las sienes se me pararía.
Si no me besasen tus labios de trigo,
la flor de mi boca se deshojaría.
Si no me abrazaran tus brazos morenos,
pa siempre los míos, en cruz quedarían.
Y si me dijeras que ya no me quieres
no sé la locura que cometería.
Y es que únicamente yo vivo por ti.
Que me das la muerte o me haces vivir.
Dime que me quieres, dímelo por Dios.
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira,
pero dímelo.
Dímelo bajito,
te será más fácil decírmelo así.
Y el te quiero tuyo será pa' mis penas,
lo mismo que lluvia de Mayo y Abril.
Ten misericordia de mi corazón.
Dime que me quieres.
Dime que me quieres, dímelo por Dios.
Couldn't resist... and here it is.
TELL ME THAT YOU LOVE ME
If you'd ask me to be barefooted,
begging barefooted for money I'd go.
If you'd ask me to open my veins,
a river of blood would spatter over me.
If you'd ask me that I throw myself in the fire,
like wood I'd be consumed.
Because I am your slave and you're the absolute
lord of my body, my blood and life.
And in exchange for that, I ask for little,
hear what I want to tell you
Tell me that you love me, tell me in the name of God.
Even if you don't feel it, even if it's a lie,
but tell me.
Tell me softly,
it'll be easier for you that way.
And your I love you will be for my sorrows,
just as May and April's rains.
Have mercy on my heart.
Tell me that you love me.
Tell me that you love me, tell me in the name of God.
If your almond eyes wouldn't look at me,
the pulse in my temples would stop.
If your lips of wheat wouldn't kiss me,
the flower in my lips would lose it's petals.
If your dark arms wouldn't hug me,
mine would forever remain crossed (1)
And if you'd say that you don't love me anymore
I don't know what madness I'd commit.
And it's because only I live for you.
That you give me death or make me live.
Tell me that you love me, tell me in the name of God.
Even if you don't feel it, even if it's a lie,
but tell me.
Tell me softly,
it'll be easier for you that way.
And your I love you will be for my sorrows,
just as May and April's rains.
Have mercy on my heart.
Tell me that you love me.
Tell me that you love me, tell me in the name of God.
(1) In the form of a cross