Subtracting z scores

If by z score, you mean standard deviation, then yes, you can, but you will need to know the number of samples in each population and the mean of each population. If you know the mean of the original population and the mean of the final population, you can get the mean of the new population, but you need the number of samples in each group.