@chai2,
Yes, for sure. "Waiting on" is common enough around here too, though I guess "wait on" would need more context, until you got used to it.
Re the op
If it's only ten or 15 minutes once in a while, I'd probably just wait for him in the car, unless I had other things to do.