@PUNKEY,
I think you need to talk to someone about your inability to admit to being wrong.
Here is the sentence in full.
Pearls, it turns out, long the gem of the uncommonly wealthy, are often the products of dead worms, which remain entombed at the center of natural pearls, minute, translucent, and ethereal.
When you remove the following clause, which is separated by commas from the rest of the sentence,
which remain entombed at the center of natural pearls,
you get this.
Pearls, it turns out, long the gem of the uncommonly wealthy, are often the products of dead worms, minute, translucent, and ethereal.
Therefore the adjectives refer to the dead worms.
I'm not going to discuss this any more but I think you should talk to someone.