A little off topic but once I asked if the word "blue" which in English is a soft sounding word with naught but pleasant connotations sounds the same in other languages.
A blue sky means pleasant things to an inhabitant of a temperate zone, but I wonder if it means and sounds the same to a resident of Saharan Africa, Equatorial America, or Southern India and Malaysia.
A blue sky is a positive thing for an Englishman indicating a pretty day, and fair weather. The word itself sounds soft and friendly.
But a blue sky in Equatorial Africa means pitiless heat and no moisture.
Now, Does any one know what the word for "blue" sounds like in any of the Sud Saharan languages, or aborigional Brazilian or Peruvian??
I suspect that even our words for colors have a cultural or territorial bias in them. Raises hell with universals