--------------------------------------------------------------------------------
The Abu Ghraib prisoner abuse controversy has stirred a passionate debate in the Arab world about "the war of information" that has raged since before President Bush approved the military campaign that toppled Saddam Hussein.
Arab media outlets with strong anti-U.S. sentiments have used the controversy to voice more opposition to the occupation of Iraq, but the Arab media are not a monolith that sways to one agenda.
Khaled al-Maeena, editor of Arab News, an English-language newspaper in Jidda, Saudi Arabia, withheld publication of the most disturbing of the Abu Ghraib prison photos. "They're distasteful. I don't want to inflame passions, '' he said. "I don't want to see the whole American nation condemned for what only a handful of people did, just as we don't want to have the application of collective guilt on all Saudis because 16 of the 19 (Sept. 11) hijackers came from here."
Al-Wafd, an opposition newspaper in Cairo, published four photos last week purporting to show U.S. troops sexually abusing Iraqi women. The U.S. Embassy in Cairo condemned the publication of the images, which had circulated widely on the Web, saying they were actually staged photos lifted from pornographic Web sites.
Arab TV networks have reported the Abu Ghraib story from all angles -- including ways that U.S. officials would call biased.
On Wednesday, for example, a Jordan TV correspondent ended her report by saying, "London and Washington invaded Iraq on the basis of disarming the country and toppling a brutal dictator, but since weapons of mass destruction are nowhere to be found, the images of Iraqis' torture and abuse by U.S. and British soldiers leave the occupiers with no moral or legal ground."
Statements like this prompted Congress to fund al-Hurra, the U.S.-based Arabic-language satellite network (whose name means "The Free One"). But al- Hurra, which began broadcasting in February, is widely derided in the Arab world, and its audience is tiny in proportion to daily viewers of Al-Jazeera, whose daily audience is estimated at 35 million; Al-Arabiya TV; Abu Dhabi TV; Jordan TV; and about 130 other Arab-language satellite networks that devote at least part of their programming to news.
Amr Abdel Rahman, an Egyptian human rights researcher for the European Commission in Cairo, said, "The Arab media has covered this scandal in a very spectacular way, as if they are happy that they found out finally that the Americans are violating human rights." But Jamal Khashoggi, a media adviser to Prince Turki al-Faisal, Saudi Arabia's ambassador to the United Kingdom, said he believes the Arab media have covered the prison story evenhandedly.
"I don't blame the Arab media for making a big deal about this, because it is a big deal," Khashoggi said. "At the same time ... it has been pointed out, even in Riyadh, that Americans and congressmen and the mainstream ... in America are against what happened. The Arab media is not ignoring this. So I think the Arab media is being fair in it how it covers the story."
Hisham Milhem, a Washington correspondent for the Lebanese newspaper As- Safir and a regular analyst on Al-Arabiya, said, "The coverage has been in the spirit of 'We told you so,' because many stories of abuse (at Abu Ghraib) have been circulated before.''
Asad Abukhalil, a political science professor at California State University Stanislaus, said the Arab media are no more biased than U.S. media. He said Al-Jazeera, with its range of talk shows and call-in segments, offers a more diverse range of discussion than its U.S. counterparts. "I think Al- Jazeera is far more restrained, far more serious and far more professional than CNN," said Abukhalil. "It's what CNN should be."
Compared with Western media, Arab-language networks are more likely to show Iraqi civilians who are killed or maimed in Iraq -- described with language that U.S. officials would call provocative.
Jamal Dajani, the producer of WorldLink TV's "Mosaic," which rebroadcasts Arab news segments on satellite television stations in the Bay Area and other communities, said that sort of reporting is not surprising.
"Arab media are going to show the effects of the war, the devastation,'' he said. "On our networks here, we talk about 'coalition forces.' On Arab media, they talk about 'occupation forces.' On CNN (on Friday), they talked about '16 insurgents killed.' In the Arab world, they call them 'resistance fighters.' Those are little nuances. Someone is manipulating something on both sides."
The proliferation of satellite television channels in the region has even made U.S. news shows such as ABC's "Nightline" a must-see, said Arab News' al- Maeena. "For people like me who know English, I'd rather watch Ted Koppel, Peter Jennings and Dan Rather (than al-Hurra)," he said. "We can watch anything, anytime."
Chronicle correspondent Charles Levinson contributed to this report from Cairo.E-mail Jonathan Curiel at
[email protected].