Dialog for a script...I need something between these two phrases...

When the film is a little bit colloquial, but the narrators voice is not. So it's a good call it just doesn't feel like it fits his pattern of speech.

Out of curiosity what website did you find this at. Looks like a pretty decent website for looking up words? And thanks for the ideas. I think I am going to go with some variation of crossing paths because both time prior to this speaking their paths (directions of motion) literally did cross so it seems like it flows nicely.

I think everyone might be taking this about too seriously it's not quite worth any self pissing. ;-)

"There she was again..." would work for some narrators, but I hate those narrators. This is much more narrative rather than in the moment.

http://thesaurus.com/browse/encounter

But we better get screen writing credit....

tell us all about how meeting twice , coincidentally, means "constantly" in the two renditions you proffer

Maybe it was fate or just the fact that we both weighed 240lbs and lumbered down the same narrow alleyway on the way to our favourite Deli, but for some reason Sally and I were constantly bumping into each other.

For some reason, our paths were always crossing.

or

But there she was again, like the proverbial bad penny.