Good analogy, but I don't feel any closer to knowing what 74 billion light years looks like. Once an object is too heavy for me to lift with or without aid, the enormity of the weight is beyond my grasp.
So far, I think I like the New York to Tokyo measurement the best if it is accurate. That concept I find much easier to relate to my life experiences.
Another thing that confuses me in the article is the notion that the universe is made up of a 12-sided mirror-like shape and that what we think of as an infinite universe is actually a distortion of the reflected light of nearby galaxies.
To believe that the infinite universe is actually a distortion of the light of nearby galaxies, wouldn't you also have to believe that the Milky Way is at the center of the universe? If the Milky Way is not at the center of the universe, wouldn't there be an awful lot of reflections that just don't intersect the location of Earth?