@ossobuco,
Here's a totally different idea...
an intricate wrought iron gate to the balcony at the doorway. (I have to go back and see what the door looks like and imagine if that could work.}
I used to do a bunch of wrought iron design, and some of it can be delightful. One gate had rabbits on top with brass bunny tails when the gate closed, the owner liking rabbits. (Where the hell is that photo?) Possibly a custom screen door..
Of course you can see through wrought iron, but you can also see through plants, which presumably wave in the breeze and so on. All kind of a screen effect.
Then there is a beaded curtain idea, not necessarily out of beads.