@Olivier5,
I didn't mean sex doesn't fit in novels - more that where it fits in the plotline is of interest..
I haven't read Bukowski.. one of these days.
Re Gadda's Via Merulana book, I'm adapting to it somewhat. I'm now on page 102. It's clear, and I'd guessed that before I read a footnote on it, that Police Officer Francesco Ingravallo, aka Don Ciccio, is based on Gadda himself, with many of Gadda's takes on philosophy, psychology, how the world of people buzzing around him actually works. He muses a lot, even just after being completely clear about something or other. I'm used to it now, but still sort of hang on, so as to understand what is on the page.
There have been more new words showing up, but I don't stop to look them up lest I lose my grasp on what is going on. They tend to be adjectives, so I can surmise. I may need to read the damned book twice.
The book was written in 1957, but the setting is 1927 Rome, Mussolini time in the old city..
On footnotes by the translator, there aren't very many, and they are in tiny print when they do show up, but they are useful - short and useful.