Wed 25 Feb, 2015 09:04 am - Thank you George.
dominus manerii predicti per senescallum suum concessit Willelmo clerico unum messuagium et toftum et tres acras terre cum pertinenciis infra manerium
The Lord (nom) of... (view)
Wed 25 Feb, 2015 06:48 am - Johannes tenet de domino unum messuagium cum omnibus domibus superedificatis cum gardino adiacente et reddit per annum xij solidos
is this simply:
John, tenant of the lord (or the lords... (view)
Tue 24 Feb, 2015 05:07 pm - George, is this correct?
ad hanc curiam Ricardus Bray comparuit et sursumreddidit in manus domini manerii unum messuagium et unum curtilagium eodem pertinentem
To the court (accusative)... (view)
Tue 24 Feb, 2015 02:22 pm - Sorry, I cant believe I forgot to post the Latin!
Hugo et Alexa recognoverunt predicta tenementa cum pertinenciis esse ius ipsius Roberti ut illa que idem Robertus habet de dono predictorum... (view)
Tue 24 Feb, 2015 10:18 am - I think the start is correct:
Hugo and Alex have acknowledged the aforesaid tenements with appurtenances to be the right of Robert.
However, this is where I am struggling:
The same Robert,... (view)
Fri 20 Feb, 2015 09:26 am - Thank you for your help George, it is very much appreciated.
My interest stems from being a part time Medieval student, I am not currently learning Latin - though I will be next year :D
I... (view)
Thu 19 Feb, 2015 04:17 pm - I think I have solved it!
known to all people present and to come that I, Clergyman William have given granted and by this charter, my son Hugo and his hiers two bovates of land within the... (view)
Thu 19 Feb, 2015 03:57 pm - let them know, present and future that I, Clergyman William, (not sure where 'dedi' fits in') have granted and presented by this record to give my son Hugo and his heirs, two bovates... (view)
Thu 19 Feb, 2015 03:13 pm - I was hoping somebody could help me with this sentence:
Sciant presentes et futuri quod ego Willelmus clericus dedi concessi et hac presenti carta mea confirmavi Hugoni filio meo et heredibus... (view)
