@paok1970,
I would say no, "head" is an adjective, like "assistant", "offensive" or "defensive" would be in front of coach. A term like "player-coach" that describes a person who both plays and coaches the same team would be a clear cut compound noun.