1
   

question about a Chinese curse

 
 
Reply Fri 29 Sep, 2017 12:57 am
"May you live in interesting times" I heard that it is a curse in Chinese language. Anyone knows the meaning?
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 1 • Views: 929 • Replies: 4
No top replies

 
izzythepush
 
  1  
Reply Fri 29 Sep, 2017 01:05 am
@jeremykong,
Think about it. Kids are taught about interesting times in History to keep them engaged. One of the most popular topics is Nazi Germany, very interesting, but you wouldn't want to live through it.

Harry Lime puts it quite well.

0 Replies
 
centrox
 
  1  
Reply Sat 7 Oct, 2017 07:37 am
Fred R. Shapiro who is the editor of “The Yale Book of Quotations” has noted that: “No authentic Chinese saying to this effect has ever been found”. In addition, Ralph Keyes stated in “The Quote Verifier” that nobody has ever been able to confirm the Chinese origin claim. The earliest recorded allegation that the saying exists is in a 1936 speech by the British politician Austen Chamberlain, who said it was told him by a diplomat who had "been to China".
izzythepush
 
  1  
Reply Sat 7 Oct, 2017 07:48 am
@centrox,
Not only that, the Swiss never invented the cuckoo clock.
0 Replies
 
harpoon
 
  1  
Reply Mon 9 Oct, 2017 06:47 pm
@jeremykong,
As a Chinese, I don't think it's a usual curse. I looked up the dictionary, and it said " 'May you live in interesting times', often referred to as the Chinese curse, is the purported translation of an ancient Chinese proverb and curse. However, no Chinese source has ever been found."
And I looked up its translation, actually in Chinese “祝你生活愉快” is a polite greeting, for example, before you hang up with call center, they may say this.
0 Replies
 
 

Related Topics

There is a word for that! - Discussion by wandeljw
Best Euphemism for death and dying.... - Discussion by tsarstepan
Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
Help me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Question by lululucy
phrase/name of male seducer - Question by Zah03
Shameful sexist languge must be banned! - Question by neologist
Three Word Phrase I REALLY Hate to See - Discussion by hawkeye10
Is History an art or a science? - Question by Olivier5
"Rooms" in a cave - Question by shua
 
  1. Forums
  2. » question about a Chinese curse
Copyright © 2024 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 3.45 seconds on 12/21/2024 at 10:34:38