@eurocelticyankee,
pain is, besides meaning pain, the french word for bread, and quotidien is french for daily. Not that I know any french m'self, I sound ridiculous trying to pronounce it, but I've eaten at a cafe with that name in New York (sort of near the Met museum).
