by or in

Neither is incorrect. I prefer "in."

The expression, "I cannot express my expression", is a contradiction in terms.

People normally say something like:

I can't describe it (in words).

Words fail me.

Words cannot express my surprise.

Very rarely someone might say, "Ineffable love".