@supertrooper,
Etymology is hard, and many often get it wrong, so take any etymological claim with a grain of salt, it's hard to figure out just when a word or idiom came about and plenty of bad guesses.
That being said the etymology for "lucky break" that I have read says it does in fact refer to the ancient game of pool or billiards.