0
   

Polonius: Shakespeare Help

 
 
Reply Mon 8 Mar, 2004 12:14 pm
Help me figure out what this means..I need 20th centry transaltion of every line. Thanks. Amanda

....my blessing with thee!
And these few precpts in thy memory
Look thou character, give thy thoughts no tongue,
nor any unproportion'd thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar;
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them unto thy shoul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledg'd comrade. Beware
of enterance to a quarrel, but, being in,
Bear't that the' opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Thake each man's censure, but reserve thy judgment.
Costly thy habit as they purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of most select and generous clef in that.
Neither a borrower, dulleth edge of husbandry.
This above all:to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 0 • Views: 1,051 • Replies: 5
No top replies

 
Craven de Kere
 
  1  
Reply Mon 8 Mar, 2004 12:22 pm
Re: Polonius: Shakespeare Help
Bromen04 wrote:

And these few precpts in thy memory


Keep this shizzit in mind dude.

Quote:
Look thou character, give thy thoughts no tongue,


Hold your tounge. In other words economize your speech so that peeps pay attention when you do speak and so that you minimize foot in mouth syndrome.

Quote:
nor any unproportion'd thought his act.


Don't do shizit that you don't think out first (in proportion to the act).

Quote:
Be thou familiar, but by no means vulgar;


Don't let familiarity with others be an excuse to lower your standards with them.

Quote:
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them unto thy shoul with hoops of steel;


Hold thy friends close, tweak their nipples on occasion.

Quote:
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledg'd comrade.


Don't take any obstensible friend as one until you can be sure of their intent.


Quote:
Beware
of enterance to a quarrel, but, being in,
Bear't that the' opposed may beware of thee.


Avoid fights but once it's inevitable kick ass like there's no tomorrow.

Quote:
Give every man thy ear, but few thy voice;


Economy of speech thing. Listen more so than talk.

Quote:
Thake each man's censure, but reserve thy judgment.


Listen to the opinions of others but reserve yours.

Quote:
Costly thy habit as they purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;


Buy expensive threads, as expensive as you can afford but without looking gaudy.

(e.g. wear nice suits but avoid the solid gold alarm clock on a solid gold chain)

Quote:
For the apparel oft proclaims the man,


Because appearance is important due to teh fact that people base assumptions off of it.

Quote:
And they in France of the best rank and station
Are of most select and generous clef in that.


Them snobs in France be way into this kinda thing, toss on yer special threads over there.

Quote:
Neither a borrower, dulleth edge of husbandry.


It misses the part of being a lender.

Husbandry is carpentry so it's saying that borrowing and lending makes your measurement inexact.

In other words when you access how much you can spand borrowing and lending blurs your lines. So don't do either.

Quote:
This above all:to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.


Don't lie to yourself.

e.g. if you are predisposed to violence don't justify it. recognize that you ahve a predisposition to something that is wrong even if you can't stop doing it.

Welcome to A2K.
0 Replies
 
Craven de Kere
 
  1  
Reply Mon 8 Mar, 2004 12:27 pm
Moved to books. Forum help is for tech support about this forum.

And BTW, the nipple tweaking is a joke. Please don't take that seriously and turn it in or anything.
0 Replies
 
mac11
 
  1  
Reply Mon 8 Mar, 2004 12:28 pm
Nice job, Craven! I especially like the Snoop Dog parts. Smile

Here's the missing part:

Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
0 Replies
 
SealPoet
 
  1  
Reply Mon 8 Mar, 2004 12:49 pm
Craven, Gad! Methinks you speakest sooth!

Polonius... what a pain in the arrass!
0 Replies
 
dlowan
 
  1  
Reply Mon 8 Mar, 2004 02:55 pm
I had a huge disagreement with Merry Andrew over just that point - I said Polonius was a dull pain in the arass, and hence his golden advice might very well have been drossest lead of cliche - Merry thinks he is a decent wise sort of chappy.
0 Replies
 
 

Related Topics

 
  1. Forums
  2. » Polonius: Shakespeare Help
Copyright © 2025 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 01/16/2025 at 05:40:48