The title of the book

"Best 100 True Stories of World War II" by Robert J. Casey?

Thank you

Could you please translate the Chinese text at the bottom of the picture, Ori?

该图片由 feitelie 上传至 Tiexue.Net 图片版权归原创者所有

＝＝＝>>>

The user feitelie has uploaded this photo to Tiexue.Net. The courtesy/copyright of the photo belongs to its original photographer.

--------------------------------------------

Edit the translation if it doesn't sound native, JTT.

I've never heard 'courtesy' used in this regard, Ori, but other than that it's fine.

In my original version of the translation, there was no "courtesy/." However, I remembered that countless articls in sciencedaily captioned their photo as "courtesy by," so I added it, which you now pointed out as a complete failure.

So "The user feitelie has uploaded this photo to Tiexue.Net. The copyright of the photo belongs to its original photographer" sound native and perfect, I wonder?


Can we use less words to convey the same meaning?

It's usually 'courtesy of,' which is a polite way of saying that they have allowed them to use their picture or whatever.

Cycloptichorn

You know, if you click on Best Answer, people like it.

"The user feitelie has uploaded this photo to Tiexue.Net. The copyright [of the photo] belongs to its original photographer".

You could take out the portion in brackets, Ori.

Thanks.