0
   

Need translation and proper spelling/grammar of two Latin sentences

 
 
dav0227
 
Reply Mon 26 Oct, 2009 03:55 pm
Hi experts,

I have two sentences in Latin, I would like to get the proper spelling of and to be translated into English.
They are based on an audio source and written with my own spelling/grammar, so please bear over me, if it is not correct.

1) Survei, sukurin me akitiles.
2) Te puniam prohork.

If you do not understand the words or need more info, I can send you a copy of the audio source on e-mail if you like.

I hope you can help me.

Many thanks in advance!
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Question • Score: 0 • Views: 1,871 • Replies: 4
No top replies

 
dav0227
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 09:31 am
@dav0227,
I have now succesfully found the spellings and English translation of the Latin sentences - they are as follows:

1) "Servus, succurro mihi articulus" which translated to English means "Servant, help me this moment".
2) "Te puniam pro hoc" which translated to English means "I will punish you for this".

Thanks anyway!
George
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 10:28 am
@dav0227,
I totally missed this the first time you posted.
But I have some suggestions for the first sentence.
1. Use serve rather than servus. You want the locative case for direct address.
2. Use succurre rather than succurro. You want the imperative mood.
3. "Articulus" doesn't seem right to me, but I don't know what it could be.
Merry Andrew
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 11:12 am
@George,
Quote:
3. "Articulus" doesn't seem right to me, but I don't know what it could be.


nunc??
George
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 01:37 pm
@Merry Andrew,
Yeah, but he's looking for something that sounds like "akitiles".
0 Replies
 
 

Related Topics

SINE DEUS - Question by TJN
Diploma in latin - Question by Aktaeon
English to Latin translation - Question by NickB56
How would you say.... - Question by What-A-Hottie
Translation to latin - Question by paige88
Inspirational Quote for a tattoo - Discussion by lanky52
"smile of my life" translation to Latin - Discussion by onankabush
English to Latin - Question by skypink
please help me! :) - Question by onankabush
 
  1. Forums
  2. » Need translation and proper spelling/grammar of two Latin sentences
Copyright © 2019 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.04 seconds on 10/17/2019 at 06:32:53