@Robert Gentel,
Exactly. (boy, I love agreeing with myself.)
When you learn a new language you go from thinking "little fluffy thing" = rabbit to "little fluffy thing" = lapin.
You don't think "little fluffy thing, uh, rabbit" = lapin. If you did it would take you forever to say what you want to say.
In the 80's, I worked for a company named Yuba Heat. They made huge transfer vessels (pressurized tanks) for the oil industry. We were graced by the presence of a chief engineer named Nicholsen. Funny guy and really smart.
When the company got their first order for equipment to be sent to the UAE, it was in metric. The other engineers were moaning that it would take weeks to redraw the plans so the welders in the shop could make the pieces. Nicholsen said "no way." and, after buying about fifty metric measuring tapes and metal rules from WWGRAINGER, he went out to the shop and met with each welder and told them :
1) he wanted all their English tapes and rules
and 2) showed them all they had to do was read.
If the plan said 72mm, so would the tape.
Those old boys with their polka-dot welding caps and a little bit of snuff between their cheek and gums said "Okay. It's just lines on a ruler anyway, right?"
And that's why, when the tanks arrived in Dubai, the nozzles with the twenty-seven 18cm holes spaced 45mm apart fit right up with pipes they bought from France.
Joe(and why Yuba is still hiring welders today.)Nation