Чек-лист выбора бюро переводов
Этот список поможет проверить надежность подрядчика перед тем, как доверить ему важные документы или бизнес-проекты.
1. Юридический статус и легальность
бюро переводов
Официальная регистрация: Проверьте ИНН, ОГРН и юридический адрес компании в реестре ЕГРЮЛ (на сайте ФНС). Убедитесь, что это реальный офис, а не почтовый ящик.
Срок работы на рынке: Опыт от 3–5 лет говорит о стабильности компании.
Договор: Надежное бюро всегда заключает договор, где прописаны права, обязанности, сроки и гарантии.
Бухгалтерские документы: Компания предоставляет закрывающие документы для отчетности (акты, счета-фактуры).
2. Квалификация команды и специализация
Профильное образование: Переводчики должны иметь лингвистическое или профильное (техническое, медицинское, юридическое) образование.
Отраслевая экспертиза: Бюро должно иметь опыт именно в вашей сфере (например, нефтегаз, IT, фармацевтика, юриспруденция). Универсальные переводчики часто ошибаются в терминах.
Носители языка: Для маркетинговых текстов и локализации критически важно привлечение носителей языка.
Членство в ассоциациях: Наличие сертификатов (например, ISO 17100) или членство в Союзе переводчиков России подтверждает стандарты качества.
