@hightor,
My daughter navigates two cultures. One culture tells her that she doesn't have to hug grandma (my mother) if she doesn't want to. After all it is her body and her choice blah blah blah. If she "chooses" not to hug her
abuela (her mother's mother), she will be smacked (probably by multiple aunts). Failing to respect your grandparents is disrespecting your family... it isn't done
I grew up in the emotionally sterile American culture. Everything is about "me". It is
my choice and
my space and
my feelings. Each decade it seems worse, Americans are looking for ways to take personal affront and to prevent any personal interaction that we can't control.
There is something refreshing about a culture that emphasizes connection, community and even "duty" to family over self-reliance and independence. The American culture gives each person a "safe" space, but it is at the cost of connections and interdependence.
Interestingly, my daughter context switches between two cultures with little problem. Having a sterile emotional environment is not a human need.