@InfraBlue,
Back in Evanston, when we lived there for circa 4 years starting when I was nine, the kids on our street, mostly all girls, would often say, hey, you guys, let's go get popsicals at the corner store...
So I think Buddy means just that, a friend.