@retr0,
Welcome to the teen years.
They suck, and are awkward, for nearly everyone. And that includes the popular kids. But it gets better for pretty much everybody as you get older. Hang in there.
As for this girl, she is a person, just like you. So say hi when you see her in the hallways. No big production: just, hi, how ya doing?