Re: All About the Philippines!
Galilite wrote:
By the way, is that true that in some parts of the Philippines Spanish is still spoken (Mindanao, I think?).
Basically, the dialect is called Chavacano. Chavacano is a one of the dialects in the Philippines. The people in mindanao who speaks this
dialect are the ZamboangueƱos (mainly in Zamboanga City). Also, some nearby sites (e.g., Basilan island) do use this dialect.
I'm not sure really about the meaning of chavacano in spanish although I took a 3-unit Spanish subject during my college years. I think it means "awkward spanish".
Well, if you would compare Chavacano and Spanish, there are a lot of differences. Noticeably, the lack of proper conjugation in the Chavacano
dialect.
For example, the phrase "Let's dance."
In Spanish, one would say "bailamos". In Chavacano, it would be "baila kita".
Another, for "I did no read." In Spanish, it would be "Yo no lei". In Chavacano, it would be "Nuay yo le".
Still another, "I have." In Spanish, it would be "Yo tengo" or simple "tengo". In Chavacano, it would be "Tiene yo" or "Yo tiene".
Well, that's all for now.
I still have to do some Java programmings.