86
   

Translate English into Latin

 
 
View Profile Nycther
 
  1  
Reply Tue 20 Oct, 2009 11:32 am
Hey, maybe you remember me, maybe not.

Anyway, I need a translation, but it needs to be kept reasonably short (maximum of 10 characters including spaces) It's not much to work with, but I will try keep it short in English. I don't need it exact, but I want a similar meaning to it, in a romantic way. So, some examples to help;
Forever loving
Yours always
Our/your/my secret
The heart of an angel
Undying love

Well, feel free to suggest whatever you like. I am trying to use a short piece of Latin in a similar way to the closing of a letter. I want to keep it short so that I can have it engraved if I like it enough. So, umm, sorry for being awkward and thanks in advance.
View Profile George
 
  2  
Reply Tue 20 Oct, 2009 01:11 pm
10 characters is a tough restriction.

The best I can think of is cor amans, loving heart.
0 Replies
 
View Profile Nycther
 
  1  
Reply Tue 20 Oct, 2009 01:32 pm
Wow, now that is a fast reply. If you wouldn't mind, could you translate what I asked for anyway, never mind the character limits.

I think what you suggested will be great. I love reading over what you have translated for others, great work.
Thank you!
View Profile George
 
  1  
Reply Tue 20 Oct, 2009 01:53 pm
OK.

Forever loving
Amans in aeternum

Yours always
Semper tuus (if masc.)
Semper tua (if fem.)

Our/your/my secret
Secretum nostrum/tuum/meum

The heart of an angel
Cor angeli

Undying love
Amor immortalis
View Profile Nycther
 
  1  
Reply Tue 20 Oct, 2009 01:57 pm
Those translations look great.
Thank you very much Smile
I just wish that they had offered Latin as a course over here, sadly not. I love it, but will have to hold off from proper lessons for a while yet. Thanks again
View Profile George
 
  1  
Reply Tue 20 Oct, 2009 02:40 pm
You're welcome, Nycther.
0 Replies
 
View Profile Moiety
 
  1  
Reply Wed 21 Oct, 2009 06:01 am
Hey
How do you say
"I Got My Angel Now"
in latin?
View Profile George
 
  1  
Reply Wed 21 Oct, 2009 06:59 am
"I Got My Angel Now"
Angelum Meum Nunc Habeo
View Profile Moiety
 
  1  
Reply Wed 21 Oct, 2009 08:23 am
Thanks a lot Very Happy
Love that phrase on English Smile
Beautiful words in Latin too ^^
View Profile George
 
  1  
Reply Wed 21 Oct, 2009 08:29 am
You're welcome, Moiety.
View Profile srwhart
 
  1  
Reply Wed 28 Oct, 2009 05:56 am
Hiya,
Was wondering if I could ask for your help..
As far as online translations show, "Two against the world" is "Duos obviam orbis terrarium" in Latin but there seem to be a few variations.. such as "contra" or "adversus" for "against"? Do you know what the most accurate translation would be?
Any help is much appreciated!
Simon
View Profile George
 
  1  
Reply Wed 28 Oct, 2009 06:32 am
I'd say:
Duo contra mundum
  1  
Reply Tue 3 Nov, 2009 04:11 pm
Greetings,
i was wondering if u guys could help me in translating
"For Those I Love, I Will Sacrifice " ill be glad if u can help
take care
View Profile George
 
  1  
Reply Wed 4 Nov, 2009 03:21 pm
Illis Quos Amo Deserviam
0 Replies
 
View Profile srwhart
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 08:18 am
Thanks George!
View Profile Sarciss
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 08:33 am
Can someone please translate the following stuff from me?

Fallen Hero
Angel of Clarity

Thanks!
View Profile George
 
  1  
Reply Fri 6 Nov, 2009 08:36 am
You're welcome, srwhart.
0 Replies
 
View Profile bbear
 
  1  
Reply Sun 8 Nov, 2009 04:15 am
hey i was wondering if you could help me with a similar translation
"My heart you hold"
thank you
View Profile George
 
  1  
Reply Mon 9 Nov, 2009 10:24 am
For "hero" you could use "heros" or "vir".
Heros was the word used for demigods like Hercules or Theseus.
Over time, the word came to mean "hero" in sense we use it today.
Vir is the word for man, but emphasizes the positive qualities of manhood and
was often used in the snse of "hero"
So you could say
Heros Casus
-or-
Vir Casus

Angel of Clarity
Angelus Claritatis
View Profile George
 
  1  
Reply Mon 9 Nov, 2009 10:27 am
"My heart you hold"
Cor meum tenes
0 Replies
 
 

Related Topics

Help - Discussion by rebeccajane5
Can this be translated into latin ? - Question by jonicus
Family crest - Question by lmh7785
How do you say? - Question by pumpjockey
English to Latin Translation - Question by mak8786
请教翻译问题 - Question by beilin
English to latin translation verification - Question by lilmousemanda
Latin to English translation request - Question by csewriter
 
Copyright © 2009 Horizontal Verticals :: Page generated in 0.41 seconds on 11/21/2009 at 03:57:02 Top End