Si parla italiano?

Già means, literally, "already".

Avete già finito di giocare?- Have you already finished playing?

But it's usually an equivalent of "OK": "già, capisco" ("OK, I understand").

Thank you very much!
To be honest I heard that in a song by Erroz Ramazzoti and I just like how it sounds...
And by the way, I understand the general meaning of the sentences here... Probably because I study Spanish & French.. *proud*

Also, could I ask for some translation?
A friend of mine wants to know how do you say:
1.love of my life
2.rise and shine

in Italian.

And I want to know how to say:

Smile to the world and the world will smile to you :]

torta di fragola,
a small correction for your English.

There's a song:"Smile And The World Smiles With You"
or your sentence would be more correct as
1. Smile for the world and the world will smile for you...or
2. Smile at the world and the world will smile at you.

Apf, sorry... I heard that on a TV show and I just memorized it with "TO"...
And now I see that it's wrong...
I've never really thought of this as a potentially wrong sentence actually...
Thank you for correcting me.
But I don't mean the title of that song, I mean
"Smile at the world and the world will smile at you."

Anyway, could somebody translate that for me? :]

Sorriso per il mondo e il mondo sarà sorriso per voi. "

i used a babylon translator because I'm weak in Italian. It looks pretty good but maybe fbaezer can tweak it

Wrong Panzade! The translation uses smile as a substantive, not as a verb!

Sorridi al mondo e il mondo sorriderà a te.

Many thanks, fbaezer.

por favor...no chillas

I SAID I thought it was wrong

I know I know.

On an aside, your use of the verb "chillar" is soooo USA/Mexican frontier!
Tells me you've been talking to some Mexican-Americans or Americanized Mexicans lately .

They're all over my block...they're moving into the middle class homes quite comfortably.

Guessed so, you seem to be losing your Argentinean slang.
Anyway, chillar is to squeal. Pig squeal.
Mex/Am, due to their mostly rural origins, use it as a synonym to cry or yell.

Listening.

Il mio italiano é povero adesso, ho imparato l'italiano dei tedeschi principalmente quindi penso il mio italiano non é mai stato bravo. Voglio praticarlo comunque prima che si sparisca.

Fai bene, Pantalones.
Il mio figlio più grande, conosciuto da alcuni come Patada Veloz, parlava benissimo l'italiano da bambino. Anzi, pensava in italiano e poi traduceva allo spagnolo ("segundo mí", diceva invece di "según yo"). Poi, ha totalmente dimenticato la lingua del Dante. Peccato.

Grazie.

Quando sono stato nell'Italia, ho presso un programma 'Tandem' in cui potevo parlare italiano con una persona italiana e dopo anche parlavamo lo spagnolo. Ma il mio spagnolo prendeva il accento italiano e non poteva parlare come sempre l'ho parlato, era divertente per me ma frustrante per loro.

Penso questa adattamento dell'accento é per avere cresciuto a Tijuana.

Questo è l'inferno.



Cosa fare adesso?

Pantalones:
È buffo quel sistema bergamasco. Comunque penso che il tuo accento italiano quando parlavi in spagnolo è assolutamente normale, e non ha niente a che vedere col fatto che tu sia di Tijuana. Non hai sentito mica ai calciatori messicani che vanno a giocare in Spagna e dopo un paio di settimane parlano con accento "gachupín"? Da parte mia, quando sono tornato al Messico parlavo con un po' d'accento italiano e i miei amici hanno pensato "¡qué mamón!", ma non potevo evitarlo! Poi l'accento, fortunatamente, è andato via.
Mi è successo lo stesso quando ho vissuto a Sinaloa. Tornavo a Città del Messico e sentivo molto fortemente l'accento "chilango" dei miei amici, invece loro sentivano il mio accento del Nord-ovest. Riccordo di aver detto a una mia amica scrittrice che pubblicava il suo primo romanzo: "¿Por qué no pon's una negra bichi en la portaaaada?" e tutti si sono messi a ridere.

Francis:
So che sai che è più usato dire "lingua" e non "idioma". Mi pare che l'ultimo che abbia parlato dell' "italico idioma" sia stato Benito Mussolini.
Comunque mio figlio, a cambio di avere dimenticato l'italiano, adesso parla -oltre lo spagnolo- l'inglese, il tedesco e un miscuglio tedesco-spagnolo (l'idioletto con la fidanzata).

Tutte cose che conosco molto bene per averle sperimentate...

Quante lingue parli, Francis?