Tue 17 Jul, 2012 11:18 pm
It's been many, many years since I've studied Latin and I'm trying to translate "May your past be the sound of your feet upon the ground." into Latin, but I've hit some roadblocks. I know the basic vocab, but I always struggled with the grammar aspect of the fancier parts of sentences. Normally I'd fight my way through and translate it myself, but it's very important I get this right.
I'll appreciate any help that someone can offer!
EDIT: I'm also looking for a classical Latin translation rather than church Latin or a later form.
Here's my take:
Praeterita tua sit sonus pedum tuorum in terra.
Given that getting the correct translation is very important, you should read this: http://able2know.org/topic/153065-1
Thank you so much! And yes, I read it ^__^ I just feel a lot better having a place to start with