0
   

what is the lyrics to this song in english?

 
 
Reply Mon 22 Jun, 2009 12:29 pm
no mas por tu culpa by los huracanes del norte??
 
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 01:49 pm
The word "by" doesn't really make sense in Spanish...
I can only say that "culpa" means "a mistake". And "huricanes del norte" means "hurricanes of the north"...
But I guess you've already understood that.
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 01:58 pm
Culpa is not "mistake". "Por tu culpa" means roughly "It's your fault".
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 02:04 pm
Quote:

Que tristeza me traigo por dentro
Que ni calma ni el vino ni nada
Voy sufriendo y no encuentro el remedio
Pa' curar lo que traigo en el alma
Tu recuerdo me tiene en cadenas
Y tu engano me trae mal herido
Porque tu te burlaste en mi cara
Mientras yo era sincero contigo
Por tu culpa nomas por tu culpa


This sadness that I carry inside
Not even wine calms me
I am suffering and I don't find a remedy
To cure what I carry in my soul
Your memory has me in chains
You tricked me and wounded me
Because you mocked me to my face
While I was sincere with you
Its your fault, only your fault.

(You get the idea)
0 Replies
 
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 02:12 pm
Thanks. :]
But the word "culpa" is translated "a mistake" in my dictionary.
I mean "culpa" itself, not "por tu culpa"...
However, I'm not a fluent Spanish speaker yet so I guess you're right.
0 Replies
 
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 02:44 pm
Welcome Dave,

I hope you looked around the site... there are lots of decent people here.
0 Replies
 
View Profile panzade
 
  1  
Reply Mon 22 Jun, 2009 03:17 pm
great group playing Norteno style...the five Garcia brothers have been churning out hits for 30 years



great job eric
0 Replies
 
 

Related Topics

Let pupils abandon spelling rules, says academic - Discussion by Robert Gentel
what's the meaning of the sentence? - Question by grace-g
meaning of second paragraph - Question by tanguatlay
Affect vs. Effect. - Discussion by Anonymous
English is a messed up language... - Discussion by Monger
Jumping Jehosaphat - Discussion by Equus
What's Your No. 1 Grammar Pet Peeve? - Discussion by dupre
Why it takes awhile to understand English!! - Discussion by the reincarnation of suzy
present perfect - Discussion by bmo
 
  1. able2know
  2. » what is the lyrics to this song in english?
Copyright © 2009 Horizontal Verticals :: Page generated in 0.34 seconds on 11/28/2009 at 10:17:43 Top End