That's interesting, FM. I've never heard of that type of system. Does the firebox/burner move to heat the cast metal exchange unit if only one zone demands heat?
If it was installed in '99, it must have a pretty decent efficiency rating.
Is your concern over standby losses only for the summer/non-heating season or year round? What's the lowest set temperature that the h2o heater can be set to deliver?