1
   

can anyone translate this english phrase to latin phrase,pls

 
 
Reply Tue 12 Aug, 2003 01:33 am
the english phrase is "till death do us part" thanks everybody.. Smile
  • Topic Stats
  • Top Replies
  • Link to this Topic
Type: Discussion • Score: 1 • Views: 2,406 • Replies: 2
No top replies

 
John Garvey
 
  1  
Reply Tue 12 Aug, 2003 05:15 am
I hope I did this right:

The bridegroom says:
The bridegroom says:

Ego N. accípio te N. in uxórem meam et promítto, me tibi fidem servatúrum, inter próspera et advérsa, in ægra et in sana valetúdine, ut te, díligam et honórem ómnibus diébus vitæ meæ.
I, N., take you, N., to be my wife. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life.

The bride says:
The bride says:

Ego N. accípio te N. in marítum meum et promítto me tibi fidem servatúram, inter próspera et advérsa, in ægra et in sana valetúdine, ut te díligam et honórem ómnibus diébus vitæ meæ.
I, N., take you, N., to be my husband. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life.

Looks like "omnibus diebus vitae meae" is the phraseyou are looking for.
0 Replies
 
Wy
 
  1  
Reply Mon 25 Aug, 2003 12:01 am
Quote:
ómnibus diébus vitæ meæ
isn't quite the same. A rough translation would be something like:

omnibus = ALL
diebus = DAYS
vitae = LIFE
meae = MY

pretty much. So this phrase means All the Days of My Life, not Till Death Do Us Part.

Same meaning, sorta, but the words are different.
0 Replies
 
 

Related Topics

deutsch anyone?? - Discussion by tell me why
Languages and Thought - Discussion by rosborne979
How many languages do you know ? - Discussion by mikinsmith
english to latin phrase translation - Discussion by chelsea84
What other languages would you use a2k in? - Discussion by Craven de Kere
Translation of names into Hebrew - Discussion by Sandra Karl
Google searching in Russian - Discussion by gungasnake
 
  1. Forums
  2. » can anyone translate this english phrase to latin phrase,pls
Copyright © 2014 MadLab, LLC :: Terms of Service :: Privacy Policy :: Page generated in 0.07 seconds on 09/02/2014 at 12:45:35